1
00:00:00,084 --> 00:00:02,585
[narrador] Presentado por
Macarrones de Melvin.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,547
Los macarrones nunca pasan de moda.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,884
[suena rock suave en la radio]

4
00:00:13,264 --> 00:00:16,142
Pili, toca "En mi camino"
a la escuela" de The Yep Yep.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,814
[tararea]

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,775
? si
Ah, ¿sí?

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
[canta indistintamente]

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,322
[vocalizando]

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,368
? ¿Voy a la escuela?

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
¿Hola?

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
Eh.
¿Soy el primero en llegar?

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,523
[música distante sonando]

13
00:01:04,524 --> 00:01:07,650
[presentador de radio] Y espero
Todos están teniendo un gran sábado hasta ahora.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
Así es. Es sábado.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

15
00:01:10,321 --> 00:01:13,616
[risas] Dilo conmigo.
¡Sábado!

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,761
- ¿Sábado?
- [presentador de radio] Así es. Es sábado.

17
00:01:16,827 --> 00:01:19,662
[risas] No sé por qué
Estoy diciendo mucho el sábado.

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
¡Volvamos a la música!

19
00:01:21,207 --> 00:01:25,503
[risas] Espera. yo vine
a la escuela un sábado?

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,297
[risas] Ahora estoy aquí
por mi cuenta?

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,055
¡Ooh-ah, ooh-ah!

22
00:01:36,805 --> 00:01:39,475
[hace eco] ¡Ooh-ah, ooh-ah!

23
00:01:40,976 --> 00:01:44,104
Barry, nunca lo adivinarás
donde estoy.

24
00:01:44,939 --> 00:01:47,607
[ambos] ¡Ooh-ah, ooh-ah!
¡Ooh-ah, ooh-ah!

25
00:01:47,608 --> 00:01:50,486
[hace eco] ¡Ooh-ah, ooh-ah!
¡Ooh-ah, ooh-ah!

26
00:01:50,945 --> 00:01:52,737
[ambos ríen]

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
Espera, alternémonos.

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,742
¡Ooh-ah, ooh-ah!

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,701
[hace eco] ¡Ooh-ah, ooh-ah!

30
00:01:58,702 --> 00:01:59,869
¡Ooh-ah, ooh-ah!

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,996
[ambos ríen]

32
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
¡Quedémonos aquí todo el día!

33
00:02:04,333 --> 00:02:05,383
¡Vamos!

34
00:02:05,543 --> 00:02:07,835
[exclama]

35
00:02:07,836 --> 00:02:10,214
[? música alegre sonando]

36
00:02:10,215 --> 00:02:13,633
[Imitando al Secretario Principal]
Hola, mi nombre es Secretario Principal.

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,053
Falta una grapa
de mi grapadora.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,181
¡Está funcionando!
¡Suenas igual que él!

39
00:02:19,182 --> 00:02:23,184
[Imitando al Secretario Principal]
¿Como quién? ¿Mí mismo? ¿A mí? ¿Secretario Principal?

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
[? la música continúa]

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
[exclama]

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,320
¡Que se rompa!

43
00:02:33,988 --> 00:02:37,616
[? la música continúa]

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
[ambos ríen]

45
00:03:09,106 --> 00:03:10,398
[exclamar]

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,652
[exclama] ¡Oh! [risas]

47
00:03:14,153 --> 00:03:15,945
¡Ah! [suspiros]

48
00:03:15,946 --> 00:03:17,531
- [suspira profundamente]
- [suspiros]

49
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Eso fue divertido.

50
00:03:19,867 --> 00:03:20,917
Sí.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,286
¿Qué debemos hacer ahora?

52
00:03:22,494 --> 00:03:24,787
Sinceramente, me encanta
el acostado.

53
00:03:24,788 --> 00:03:27,624
Mmm. Seguro. Sí.

54
00:03:32,629 --> 00:03:36,008
E-¿No es raro que usáramos
estar en el jardín de infantes,

55
00:03:36,258 --> 00:03:38,368
y ahora estamos en el grado
en que estamos?

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,117
Y pronto estaremos
en la escuela secundaria.

57
00:03:40,179 --> 00:03:42,389
Sí. Es.

58
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Quiero decir, el jardín de infantes parece
hace tanto tiempo.

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,799
Pero luego, el año pasado
pasó muy rápido.

60
00:03:50,314 --> 00:03:52,316
¿Crees que el tiempo se está acelerando?

61
00:03:53,525 --> 00:03:55,635
Oye, recuerda esos
piezas de arte de macarrones

62
00:03:55,819 --> 00:03:57,079
hicimos en el jardín de infantes?

63
00:03:57,154 --> 00:03:59,365
¡Oh sí!
A la señora Penfold le encantaron.

64
00:03:59,823 --> 00:04:03,077
Ella dijo: "No hay manera
cualquiera podría llamarlos desorden."

65
00:04:03,369 --> 00:04:05,996
Sí. ella los colgó
en esa enorme pared de arte.

66
00:04:06,205 --> 00:04:07,255
Vayamos a verlos.

67
00:04:13,670 --> 00:04:14,880
Vaya.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,592
Estos escritorios son muy pequeños.

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
¿Cuándo hicieron esto?

70
00:04:22,554 --> 00:04:25,224
[ambos ríen]

71
00:04:28,811 --> 00:04:30,479
No puedo encontrar la pared de arte.

72
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Está ahí abajo.

73
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
¿Qué diablos? ¡Era enorme!

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,153
Espera. ¿Dónde está el nuestro?

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,698
Bueno, tal vez la Sra. Penfold
Lo guardé en alguna parte.

76
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
[la puerta se abre]

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,667
¡Escóndete!

78
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
[la puerta se cierra]

79
00:05:03,429 --> 00:05:06,515
¿Sweepy trabaja los fines de semana? Pobre chico.

80
00:05:21,864 --> 00:05:22,914
Se lo llevó todo.

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,458
¿Sabes lo que esto significa?

82
00:05:24,459 --> 00:05:26,784
Ese Sweepy es en secreto
un marchante de arte internacional

83
00:05:26,785 --> 00:05:28,619
quien explota
artesanía de jardín de infantes

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,310
y lo vende
el mercado negro?

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,040
Sí.

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,543
¡Estas piezas no son suyas para venderlas!

87
00:05:35,544 --> 00:05:37,211
¡Pertenecen a un museo!

88
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
¡Kiff, tenemos que exponerlo!

89
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
La noticia principal de esta noche:

90
00:05:43,094 --> 00:05:45,553
Escuela de Table Town
amado conserje descubierto

91
00:05:45,554 --> 00:05:47,604
como un ladrón de arte después
empleados del aeropuerto

92
00:05:47,605 --> 00:05:50,099
descubre cientos
de miles de nueces por valor

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
del arte macarrones infantil.

94
00:05:55,898 --> 00:05:56,948
[suspiros]

95
00:06:01,111 --> 00:06:03,041
[? electrónica optimista
reproduciendo música]

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
[suspiro] El pegamento aún está húmedo.

97
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
Tenía una rueda de carro como el sol.

98
00:06:43,507 --> 00:06:48,491
El arte de los macarrones desde la detención
es quizás lo más

99
00:06:48,492 --> 00:06:50,034
inspirador en la escuela.

100
00:06:50,035 --> 00:06:51,453
Uf, es un descarado.

101
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Y lo tenemos todo grabado.

102
00:06:58,377 --> 00:07:02,088
¿Hola? Si, solo estoy coleccionando
lo último ahora.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Está hablando con su comprador.

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,184
[jadeos]

105
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
Espera un segundo.
Me pareció oír un pitido.

106
00:07:16,937 --> 00:07:17,987
Mmm.

107
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
[suspira] Uf.

108
00:07:23,360 --> 00:07:24,528
[grita]

109
00:07:26,780 --> 00:07:27,830
[jadeos]

110
00:07:33,579 --> 00:07:34,871
Es hora de arrestar a este ladrón.

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
Muchos árboles.

112
00:08:05,068 --> 00:08:06,445
Hay espacio aquí.

113
00:08:06,737 --> 00:08:08,154
Barry, concéntrate en el arte.

114
00:08:08,155 --> 00:08:10,281
Lo siento, es sólo... es...
es una huella pequeña,

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,574
pero tiene mucho espacio.

116
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
El arte, Barry.

117
00:08:13,785 --> 00:08:15,411
Sweepy no lo vende.

118
00:08:15,412 --> 00:08:18,874
- Lo está destrozando.
- [gruñidos] ¡Vamos, Sweepy!

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
N-no puedo ver esto.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,961
[jadeos] ¡Eso es un Maca-angelo!

121
00:08:23,253 --> 00:08:26,088
Sólo... Va a la basura.

122
00:08:26,089 --> 00:08:30,217
¡Ataque de ardilla! ¿Cómo te atreves?
¿Tirar esto a la basura?

123
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
Estoy confundido. pero no
porque hay niños aquí

124
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
un sábado.

125
00:08:33,889 --> 00:08:37,309
¿Entonces por qué, Sweepy?
¿Por qué estás confundido?

126
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
Estoy confundido porque
todo este arte

127
00:08:39,645 --> 00:08:41,688
no va a la basura.

128
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Va al reciclaje.
- ¿Qué?

129
00:08:46,276 --> 00:08:50,738
Hace años, la Escuela Table Town
primera clase de kindergarten

130
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Tenía tanto arte hermoso,
lo salvamos todo.

131
00:08:53,952 --> 00:08:56,535
Pero luego, cuando el próximo año
la clase rodó,

132
00:08:56,536 --> 00:08:58,346
no había lugar para
su arte.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,331
Oh.

134
00:09:00,332 --> 00:09:01,958
me ordenaron tomar
todo abajo,

135
00:09:01,959 --> 00:09:05,212
pero no pude obligarme
para tirarlo.

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,588
Ay...

137
00:09:06,589 --> 00:09:08,756
[Sweepy] Entonces, inventé
un plato de macarrones

138
00:09:08,757 --> 00:09:11,175
generador de energía renovable
que impulsa a Table Town

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,511
teleférico...

140
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
como cualquiera en mi posición
lo hubiera hecho.

141
00:09:16,098 --> 00:09:19,559
Con un poco de conocimiento
y mucho esfuerzo,

142
00:09:20,102 --> 00:09:22,979
se puso el arte de los macarrones
para un buen uso en poco tiempo.

143
00:09:28,360 --> 00:09:32,114
[aplausos]

144
00:09:32,823 --> 00:09:35,833
Antes eran simplemente
vaciar árboles enteros en ese tranvía.

145
00:09:36,702 --> 00:09:40,497
El tranvía de Table Town circula
¿Sobre el arte de los macarrones para niños?

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,709
Pero lo que estás describiendo
es impastable.

147
00:09:43,959 --> 00:09:46,169
Bueno, en absoluto.
Es totalmente pastable.

148
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Además, es carbonara neutral.

149
00:09:47,964 --> 00:09:50,798
Pero- Pero [duda]
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

150
00:09:50,799 --> 00:09:51,924
cuando estabas limpiando?

151
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
La permanente.
Estaba lista para recibir combustible.

152
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Bueno, que me jodan.

153
00:09:56,263 --> 00:09:59,391
Sí. Cuando lo piensas,
el tranvía es lo que trae

154
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
todo el nuevo arte de macarrones
útiles para la escuela, así que...

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,270
Círculo de la vida.

156
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
Exactamente. Y guardo algunos
de mis piezas favoritas.

157
00:10:11,737 --> 00:10:14,387
¿Crees que les voy a dar?
¿Todos a ese tranvía codicioso?

158
00:10:14,990 --> 00:10:16,040
- Oooh.
- [jadeos]

159
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
¡Barry! ¡Tu mosaico!

160
00:10:19,286 --> 00:10:20,662
Y Kiff, tu escultura.

161
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
¡Oh! seremos parte
de este lugar para siempre.

162
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
Una "pasta" de este lugar para siempre.

163
00:10:27,419 --> 00:10:28,627
[risas]

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Está bien, está bien.
"Espaguetis" fuera de aquí.

165
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
- [risas]
- Vete. Es sábado por la noche.

166
00:10:43,935 --> 00:10:47,689
[? reproducción de música de créditos finales]

167
00:11:09,211 --> 00:11:10,545
[? la música concluye]

168
00:11:10,595 --> 00:11:15,145
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0